Meine Babys!
Arthur...
Vater!
Unterwegs.
Magst du es, Vater?
Sehr.
Du hast gar nicht richtig geschaut. - Natürlich hab ich das.
Das bin ich, das die Nanny,
das ist Mami, das bist du.
Wieso sehe ich so traurig aus? - So sieht dein Gesicht aus.
Ach ja?
Ich wünschte, du müsstest nicht von mir gehen.
Ich auch. Aber wir werden das ganze Wochenende auf dem Land haben.
Schau... Morgen, dann Donnerstag,
dann sind wir wieder zusammen. Gar nicht lang.
Du siehst aus wie deine Mutter.
Haben wir die Fahrscheine? - Ja, wir haben die Fahrscheine.
Und du kennst die Zeiten? - Ja, wir kennen die Zeiten.
Okay, Ich muss los. Ich möchte nicht zu spät kommen.
Los. Uns wird nichts fehlen. Bis Freitag. - Bis dann.
Ich nehme an, Sie wissen Bescheid von Mrs Alice Drablow
of Eel Marsh House. Starb. Letzten Monat.
Jahre her, dass ich dort war.
Die alte Witwe kümmerte sich nicht um Besucher.
Keine Kinder?
Ein Junge. Starb jung.
Viele Jahre her. Die Details können Sie auf ihrer Reise lesen.
Grundsätzlich durchstöbern Sie Mrs Drablow's Dokumente.
Ihre privaten Papiere, wo auch immer sie sind,
wo auch immer sie sind und bringen sie mit,
um einen Verkauf vorzubereiten. - Sehr gut.
Ich weiss, dass sie es hart hatten, Kipps.
Und ich fühle mit Ihnen mit.
Aber wir können keine Gäste befördern.
Wir sind eine Anwaltskanzlei, kein Wohltätigkeitsverein
Das ist Ihre letzte Chance.
Mami!
Herr Kipps...
Es ist ein Junge.
Es tut mir Leid, Mr Kipps.
Sind wir schon an Crythin Gifford vorbei?
Nächster Halt.
So, Sie sind von London? - Das bin ich.
Sie Versuchen das Eel Marsh Haus zu verkaufen?
Sie werden keinen lokalen Käufer finden.
Übernachten Sie bei Gifford Arms? - Ja.
Es ist etwas weit vom Bahnhof. Ich kann Sie mitnehmen.
Es liegt auf meinem Weg. - Dankeschön.
- Samuel Daily. - Arthur Kipps.
Das ist ein schönes Auto, Mr Daily.
Das erste im Landkreis. Erschreckt die Einheimischen immer noch.
Da sind wir.
Dankeschön.
Nett mit Ihnen zu reden, Mr Daily.
Mr Kipps!
Würden Sie gerne mit mir und meiner Frau Morgen zu Abend essen?
Wer sehen hier nicht viele neue Gesichter.
Das wäre großartig. Danke. - Nacht.
Schönen Abend.
Ich bin Mr Kipps. Ich habe bis Sonntag ein Zimmer gebucht.
Ich finde hier keine Buchungen.
- Mein Büro hat im voraus telegraphiert. - Wir sind bis obenhin voll.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Ich habe Mr Kipps gerade erzählt, dass wir kein Zimmer mehr haben.
Wir können ihn bei diesem Wetter doch nicht nach draussen schicken, oder?
Nicht im Regen. Wir haben bestimmt etwas.
Nur für heute Nacht. - Wir haben nichts.
Außer, du willst ihn auf dem Dachboden unterbringen.
Schön.
Hier entlang.
Ich hatte gehofft, bis zum Wochenende zu bleiben.
Mein Sohn und die Nanny reisen mir hinterher.
Ich verstehe.
Wenn Sie sich nach einem Urlaub umschauen, wären Sie im Inland besser aufgehoben.
Es wird fürchterlich kalt mit dem Meeresnebel.
Meeresnebel. Meeresnebel.
Hier entlang.
Wie alt ist Ihr Sohn? - Er ist vier.
Entzückendes Alter.
Dankeschön.
Gute Nacht.
Herein!
Hallo?
Mrs Jerome?
- Mr Kipps? - Ja.
Mein Mann wollte sich mit Ihnen bei Gifford Arms treffen.
Das ist Mr Kipps.
Ich hab Ihrer Kanzlei klargemacht, dass es keinen Grund für Ihre Reise gibt.
Wir hätten alle relevanten Dokumente nach London senden können.
Jedenfalls werden Sie alle legalen hier drin finden.
Mr Fisher erzählt mir, dass Sie heute abreisen.
Nicht, bis ich mich um alle Papiere von Mrs Drablow gekümmert hab.
Wie gesagt, es befindet sich alles hier drin.
Nein, im Haus. Mir wurde erzählt, dort befindet sich noch eine beachtliche Menge.
Ich glaube, ich werde vor Freitag nicht fertig sein.
Das ist nicht möglich.
Gifford Arms ist für die Woche voll ausgebucht.
Ich sollte mein Büro anrufen. Haben Sie ein Telefon?
Nicht einmal Mr Daily hat eins. Sie werden keins in Crythin Gifford finden.
Ok, dann werde ich ein Telegramm versenden.
Die Post ist mittwochmorgens geschlossen.
Der Zug nach London fährt in einer halben Stunde ab.
Mein Kollege Keckwick wartet draussen mit Ihrem Gepäck auf Sie.
Angenehm Sie kennenzulernen, Mr. Kipps.
Mr Keckwick, Planänderung.
Ich werde den Zug nicht nehmen. Sie werden mich zum Eel Marsh Haus bringen.
Jerome hat mich bezahlt, um Sie zum Bahnhof zu bringen.
Sechs und ich werde darüber nachdenken. - Sechs Schillinge?
Sie werden niemanden anderes finden, der Sie dort hinbringt.
Da sind wir.
Können Sie mich um Drei mitnehmen?
Das geht nicht. Ich muss zum Festland zurück, bevor die Flut kommt,
ansonsten steck ich hier für den Tag fest.
Ich bin um Fünf wieder draussen. Ich werde hier sein.
Bis Fünf dann.
Komm schon.
Hallo?
Wer ist da?
Keckwick!
Mami!
Wachmeister, wenn ich es Ihnen doch sage. Ich habe einen Unfall gehört.
Niemand hat den Nine Lives Damm genutzt. Für Jahre nicht.
Nicht seit der kleine Drablow Junge in den Sümpfen ertränkt wurde.
Und das Eel Marsh Haus - es ist leer.
Es ist nicht leer. Ich habe dort eine Frau gesehen.
Ich kann Ihnen versichern, dass dort niemand hingeht - Collins!
Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick.
Meine Schwester braucht Hilfe.
Was ist los? Wie lautet dein Name, Kleines?
- Ihr Name ist Victoria Hardy. - Ist etwas Schlimmes passiert?
Sie hat etwas Lauge getrunken. Unsere Mutter war nicht zu Hause.
Lauge? Oh Gott... Wachmeister!
Wird Sie sterben? - Wachmeister!
Es wird alles gut, Kleines. Lass mich nur...
Wachmeister!
Mein Baby!
Hallo? Mrs Fisher?
Mein Baby!
Es wird spät. Sie werden Ihren Zug nach London verpassen.
Ich kann jetzt nicht abreisen!
Bitte gehen Sie nicht zum Eel Marsh Haus zurück.
Wieso?
Mr Kipps. Sie sagten, Sie haben einen Sohn.
Ja.
Gehen Sie zu ihm. Kümmern Sie sich um ihn.
Lieben Sie ihn.
Ich wäre nicht hier, wenn ich es nicht täte.
Oh, Mr Kipps.
Schön, dass Sie schaffen konnten. - Es ist mir ein Vergnügen.
Ich verabschiede mich gerade von meinem Sohn, Nicholas.
- Mein Beileid, Mr Daily. - Es ist lange her.
Dort steht ein Platz für mich und meine Frau bereit.
So können wir alle zusammen sein.
Ich habe von dem Mädchen im Dorf gehört. Schrecklich.
Geht es Ihnen gut? - Ja.
Meine Frau weiss es nicht,
und ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Thema vermeiden.
In der Tat alle Themen über Kinder, wenn möglich.
Er wäre nun in Ihrem Alter. - Dankeschön, Archer.
Ah, da bist du, Liebling.
Mr Kipps, ich kann es kaum abwarten Sie kennenzulernen.
Ganz meinerseits. Entschuldigen Sie, Ich muss aussehen wie ein Ferkel.
Ich habe kein Zimmer mehr.
Oh, dann müssen Sie bei uns bleiben. Oder nicht, Samuel?
Auf jeden Fall, Liebling. Lasst uns nun essen.
Arthur... - Dankeschön.
Die Zwillingen werden heute nicht mit uns zu Abend essen, Archer. - Samuel!
Ich bin sicher, dass es Mr Kipps nicht stören wird. - Keineswegs.
Emily!
Dankeschön.
Jetzt sag Hallo zu Mr Kipps.
Hallo.
Dankeschön, Archer.
Sooo.
Sind Sie verheiratet, Mr Kipps? Hör auf zu schlingen. Das ist unhöfflich.
Kinder? - Ein Sohn.
Ah, das ist hinreißend. Sie wollen nicht so enden wie wir.
Wohlhabenste Leute im Landkreis und niemanden zum hinterlassen.
Hat er dir von Nicholas erzählt? - Elizabeth!
Das ist er.
Das habe ich selber gemalt. Ich liebe es zu mal und zu zeichnen.
Es ist schön.
Nicholas liebte es auch zu zeichnen.
- Er tut es immer noch. - Elizabeth, bitte...
Er möchte dir ein Bild malen.
Elizabeth...
Elizabeth, nein!
Elizabeth!
Archer! Die Medikamente! - Nein! Nein!
Archer! Medikamente!
Ich dachte, ein wenig Gesellschaft würde ihr gut tun.
Bitte denken Sie sich nichts dabei.
Sie ist überzeugt, dass unser Sohn durch sie spricht.
Sie glauben nicht an dieses spirituelle Zeugs, oder?
Seancen und Kontaktaufnahme mit den Toten.
Ich habe nicht daran geglaubt.
Aber seitdem meine Frau verstarb... Ich bin mir nicht mehr sicher.
Ah, entschuldigen Sie. Ich wusste...
Manchmal fühlt es sich an, als wäre sie immer noch bei mir.
Manchmal fühle ich...
...dass sie da ist. Im Zimmer.
Versuchend mich zu erreichen.
Sie müssen aufpassen, Arthur. Diese Scharlatane, sie beuten
die aus, die am verzweifelsten sind. Sie schaden mehr als das sie helfen.
Das Schlimmste was sie tun ist zu enttäuschen.
Ich muss weiter nachschauen.
Es ist nicht natürlich, jemanden, so jung, zu verlieren.
Aber wo führt das öffnen der Tür zum Aberglaube hin?
Es ist nur das Jagen von Schatten, Arthur.
Komm, leg dich hin.
Ich werde meinen Job verlieren, wenn ich die Papierarbeit nicht erledige.
Wenn Jerome mir helfen würde könnte ich zu meinem Jungen.
Ich bezweifle, dass Jerome Ihnen eine Hilfe wäre.
Mr Jerome!
Geh weg!
- Ich werde Ihnen nichts anhaben. - Sie haben Victoria Hardy getötet!
Lassen Sie mich in Ruhe! Los!
Verschwinde!
- Was ist hier los? - Kompletter Blödsinn.
Ich werde Sie zum Haus bringen.
Sie hätten gehen sollen. Sie hätten gehen sollen, als wir es Ihnen sagten. - John!
Sein kleines Mädchen ist tot.
Er hat sie gesehen.
Haben Sie sie gesehen?
Um Himmels Willen! Bringen Sie ihn nach Hause. Das hilft ihm nicht.
All euer abergläubischer Unsinn.
Du denkst es war abergläubischer Unsinn, das deinen Sohn nahm?
Alles klar.
Ich bringe Ihn zum Bahnhof.
Beachten Sie sie nicht, Arthur. Sie leben immer noch in den dunklen Zeiten.
Ich habe aber jemanden am Haus gesehen. Ich war nicht allein.
Glauben Sie mir, Arthur, es ist nur ein seltsamer, alter Ort abgeschnitten von der Welt.
Je früher das Haus aussortiert und verkauft wird,
desto früher können die Leute alles hinter sich lassen.
Hier. Das wird Ihnen helfen.
Die späte Flut ist fällig um Elf. Ich hole Sie dann ab.
Es ist okay. Ich würde lieber die Nacht hindurch arbeiten.
Na gut, nehmen Sie den Hund. Na los, Mädchen!
Nur zur Gesellschaft.
Jagen Sie keine Schatten, Arthur.
Liebe Alice.
Du lässt mir nichts anderes übrig als meinen Sohn aufzugeben.
Was soll ich machen, wenn man mich für untauglich befindet, mein Kind zu erziehen?
Du und Charles könnt ihn haben, aber er gehört mir.
Meins. Er kann niemals Deins sein.
Jennet.
Liebe Alice, ich finde es schwer die tiefe
des Verrats meiner eigenen Schwester in Worte zu fassen.
Bei Deiner Ablehnung mich meinen Sohn besuchen zu lassen.
Oder ihm nicht meine Geburtstagkarten zu überreichen. Fange ich an zu glauben
dass Du es nicht für den Jungen machst, sondern nur um mir Schmerzen zuzufügen.
Er gehört mir. Wenn Du mich ihn nicht sehen lässt, werde ich einen Weg finden.
Sein Blut in Deinen Händen
Du hast nicht versucht ihn zu retten. Du hast nur Dich selbst gerettet.
Du hast ihm nicht einmal ein anständiges Begräbnis beschert.
Du ließest ihn einfach im Schlamm
Meine Welt ist zerstört. Mein Leben ist vorüber.
Verrotte in der Hölle.
Wer ist da?
Sie glauben mir nicht, oder?
Ich glaube sogar der rationalste Verstand kann im Dunkeln seine Spielchen spielen.
Ich habe sie gesehen, Sam.
Ich habe sie und ihren Jungen gesehen.
Der Junge ging im Sumpf verloren. Seine Leiche wurde nie geborgen.
Ich habe sie gesehen.
Lucy!
Arthur!
- Arthur! - Nein!
Bleib da! Ich komme und hole dich.
Nein!
Arthur?
Hier.
Ich erinnere mich, als die Jeromes ihr erstes Kind verloren.
Sie beschlossen ein anderes zu haben.
Lucy.
Sie haben sie eingeschlossen um sie zu beschützen.
Nicht das man jemals jemanden ersetzen... - Sie war dort, Sam.
Sie sind müde. Ruhen Sie sich aus.
Was ist mit ihm passiert, Mrs Daily?
Er hat am Strand mit seinen Freunden gespielt.
Sie sagen, die Flut muss sie überrascht haben.
Sie haben sie gesehen, nicht wahr?
Sie war heute Morgen im Feuer.
Sie ist immer da.
Sie müssen sich nichts vorwerfen.
- Mir was vorwerfen? - Den anderen nicht zugehört zu haben.
Dafür, dass Sie sich dem Haus nicht ferngehalten haben.
Ich verstehe nicht.
Immer wenn sie gesehen wird,
auf dem Damm, im Sumpf, in den Tiefen des Hauses,
wie kurz oder von wem auch immer,
es gab immer ein sicheres und bestimmtest Resultat.
Ja?
In irgendwelchen gewaltatigen oder entsetzlichen Umständen
starb ein Kind.
So viele Kinder... So viele Kinder.
Die Tochtern des Fischers und...
Jerome's Ältester, Keckwick's Sohn...
mein Nicholas... - Wie?
Mrs Daily?
Sie bringt uns! Sie bringt uns dazu.
Sie bringt uns... sie kann ihn nicht finden,
so nimmt sie uns.
Sie hat Sie gesehen.
Sie kommt! Sie kommt!
Sam!
Elizabeth! Nein!
Nein, Papi! Nein!
Elizabeth...
Joseph!
Wenn wir das Telegramm jetzt abschicken, wird es sie erreichen bevor sie abreisen.
Wie konnten Sie mich zu Eel Marsh bringen, wenn auch nur ein kleiner Teil von Ihnen
befürchtete, dass die Geschichten wahr sind? - Ich hab nie daran geglaubt.
Sie wollten nicht. Das ist ein Unterschied.
Ich hatte keine Wahl, Arthur. Entweder Nicholas ist an einem besseren Ort oder er ist verloren.
Vergib mir, Sam, aber mein Sohn lebt.
Er ist auf dem Weg hier her.
Das nächste Dorf ist über eine Stunde entfernt.
Sie könnten dann schon abgefahren sein.
Wann kommt die Flut?
Fünf. Wieso?
Wenn wir Jennet Humfrye mir ihrem Sohn vereinigen können,
vielleicht wird sie dann ihren Frieden haben.
Sie haben nie die Leiche geborgen, Arthur.
Aber Sie haben etwas, was die nie hatten.
Arthur?
Sam, ich fühle es!
Es ist zwischen meinen Füssen.
Das Seil muss etwas straffer. - Sei vorsichtig.
Arthur?
Oh mein Gott!
Geben Sie weiter Gas!
- Nicht aufhören! - Das Pedal ist durchgedrückt!
Der Motor überhitzt! Ich glaube, es kann nicht mehr Gewicht ab.
Ich hab den Jungen gefunden.
Kannst du etwas weiter gehen?
Stop. Da ist er!
Lass uns ihn einfach vergraben, Arthur.
Bringen wir es einfach hinter uns.
Sam...
Da ist etwas, was ich zuerst machen muss.
Sie sind verloren.
Sie müssen einander finden.
Es ist Zeit.
Komm schon.
Nicholas?
Papi?
Arthur!
Nein! Du bist nicht meine Mutter!
Arthur!
Ich glaube, sie ist weg.
Ich werde dir nie verzeihen, dass du meinen Sohn hast sterben lassen.
Niemals vergeben.
Niemals vergeben!
Ein Schritt, Zwei Schritte. Guter Junge.
- Joseph! - Papi!
Was sagst du zu Papi?
- Ich liebe dich, Papi. - Ich liebe dich auch.
Joseph, das ist mein Freund Sam. - Hallo, Sam.
Hallo, Joseph. Es freut mich dich kennenzulernen.
Planänderung. Wir bleiben nicht über Nacht.
Wir gehen geradewegs nach London zurück.
Können Sie uns Fahrkarten besorgen? Ich werde Unterwegs alles erklären.
Sind Sie sicher, dass Sie heute Nacht nicht bei uns bleiben wollen?
- Ja. Ich möchte ihn nur nach Hause bringen. - Ich verstehe.
Drei Fahrkarten zurück nach London, bitte.
Werden Sie und Elizabeth in Ordnung sein? - Wir werden.
Sie müssen nach London kommen und uns besuchen.
Arthur!
Sam?
Papi, wer ist die Frau?
Das ist deine Mami.
Transcript AP Translation by jabbersock